Letras Hatebreed

[Jimy]

Alguien tiene una idea sobre que van la mayoría de las letras de Hatebreed?

Es obvio que de amor no son, con títulos como "Another day, another vendetta". Pero simplemente son letras violentas a lo macarra, o tienen algún tipo de contenido político o social? Si alguien tiene o puede traducir alguna letra se lo agradecería, pero más que a una en concreto me refiero a sus letras en general. Ultimamente estoy bastante intrigado por las letras de los grupos de Metal-core, vete tu a saber las burradas que dirán algunos...

[Hê@vY_MeTäL]

Hombre, pues precisamente Hatebreed, es un grupo muy bueno para los que lo conocemos, pero bastante gente no sabe quien son. Yo los conocí a raiz de la canción que metieron en la b.s.o. Triple X, y poco a poco conseguí la discografia, pero no he tenido tiempo de analizar las letras. De los que si que te puedo asegurar que te partes el culo traduciendo son las de S.O.A.D.

[Cemento]

El inglés no lo domino, pero alguna vez le pedí a un colega que me tradujese canciones de varios grupos de New York Hardcore, metalcore, etc. y las de Hatebreed parecían demasiado rebuscadas e incomprensibles para tratar de las típicas flipadas de este tipo de grupos: colegueo callejero, de seguir un camino recto, ordenado y correcto, y bla, bla, bla. Contenido político ninguno, y social... lo que entienden la mayoría de yanquis por eso.

Ya sabes, el tipo de letras que las hace un grupo de Pamplona o Pontevedra y no te las tomas en serio, pero si las canta una banda de connecticut, pues tampoco, pero se justifica porque llevan tatuajes más guapos.

Joder, pero son un buen grupo, eso sí.

[Matilde Urrutia]

Ésta es la canción que tú dices, "Another Day, another Vendetta"

The question they keep asking me.
How can one so young be so bitter and angry
Well the answer is plain to see
Just look around at this world that we're living in.
It's a mile to die
Take or be taken from
And there's nowhere to run
Who do we look to
What have we done
These times have taken the best from us.
All I see is killing
Another day, another vendetta
There is so much suffering
Another day, another vendetta
I see the homeless standing out on the streets
On every corner, they're asking for money
I try to help them whenever I can but sometimes
I can't afford to help myself.
I see diseases and modern plagues of our time
The greed of our leaders have made them blind
To our problems, they spend millions over seas
While people right here are fighting wars everyday
All I see is killing
Another day, another vendetta
There is so much suffering
Another day, another vendetta
All you can do is stay close to what is true to you.
Stay close to what is true to you.
All you can do is stay close to what is true to you
Stay close to what is true to you.
Never let go of what you strive for.
Hold tight, never let go
Never let go of what you strive for.
Never think you can't make a change.
All I see is killing
Another day, another vendetta
There is so much suffering
Another day, another vendetta

Leyéndola y traduciéndola sobre la marcha veo que no habla de violencia "explícita" para nada, sino de la miseria y las injusticias del mundo actual.
Luego te la traduzco si tal.


El ir a la Escuela de Idiomas va a dar sus frutos por fin...

[The Clash]

Esta bastante bien el grupo. el contenido de las letras pues no se, politico no les veo mucho, y social en la onda callejera yanqui como ya han mencionado por ahi. Insisten bastante en la violencia jejeje ya lo insinuan los nombres del los discos, The Rise of Brutality con canciones como Straight to Your Face, por ejemplo.