OBRINT PAS

[Yakamoneye]

OBRINT PAS

does anybody know them ??
what do you think about it ?
why do they not make concerts in France ?

[TeRoL]

es un peazo de grupo...me encanta

[caSKA . . .]

musicalmente y por su actitud, LA OSTIA!!

[Untxaba]

Son cojonudos¡¡¡¡

[Come]

Son tremendos (they are tremend), pero antes de ir a Francia que se pasen por Madrid que esta mas cerca y no vienen nunca los cabrones (first to Madrid)

Su disco La Flama esta curradisimo, para mi es el mejor que han hecho.El instrumento ese que meten que es, una dulzaina? Le da un toque muy guapo(their disc La Flama, very good)

A ver esos valencianos que se tiren el rollo y traduzcan, por favor, porque tiene pinta de ser muy buena letra, la cancion lo es.

La Flama

"No et limites a contemplar
aquestes hores que ara vénen,
baixa al carrer i participa.
No podran res davant d'un poble
unit, alegre i combatiu"
Vicent Andrés Estellés

Amb l?espurna de la història
i avançant a pas valent,
hem encès dins la memòria
la flama d?un sentiment.

Viure sempre corrent,
avançant amb la gent,
rellevant contra el vent,
transportant sentiments.
Viure mantenint viva
la flama a través dels temps,
la flama de tot un poble
en moviment.

Amb columnes de paraules
i travessant la llarga nit,
hem fet de valls, mars i muntanyes,
vells escenaris d?un nou crit.

Viure sempre corrent,
avançant amb la gent,
rellevant contra el vent,
transportant sentiments.
Viure mantenint viva
la flama a través dels temps,
la flama de tot un poble
en moviment.

En http://www.partisanowear.com os podeis pillar camis suyas y otras muy guapas, yo me pillare alguna (their t-shirts there)

Pues eso, que me encantan (i love them)

[Chin]

Son buenisimos, en directo es imposible no moverse con ellos, ara ke recuerdo, hace ya un par de meses ke iba a grabar algo a la Gemika...

[kutxi!]

mmm, pues para mí, aún siendo un discazo, está por debajo del terra i del primero (que no se su título).

Las mejores, para mi gusto, del nuevo: esperant i records.
Anteriores: africa, no tenguis por, trencant el silenci, més lluny....


mmm, pour moi, étant encore un bon disque, il est au-dessous du terra et du première disc (je ne rapelle pas le titre).

Le mieux, pour mon goût, du nouveau : esperant i records.
Precèdent: africa, no tengis por, trencant el silenci, més lluny....

salut!

[Come]

Jode como controlas de frances


Yo tengo el Terra y La flama, y tengo el primero (Obrint pas, creo) en el ordenador pa grabarmelo, he escuchado un par de canciones al azar por encima y no me parecen tan buenas como estos dos discos.

De todas formas, creo que entre el Terra y La flama no hay una gran difeencia entre las canciones, se podrian mezclar perfectamente y parecer un mismo disco.Si no me explico, quiero decir que no se nota mucha evolucion en sus temas (que tampoco es malo a ese nivel).

Del nuevo, las mejores La flama y las dos ultimas (no se el titulo)

Del Terra, la mejor con diferencia Mes Lluny, y tambien me mola la ultima.

Son geniales, a ver si vienen pa Madrid.

[kutxi!]

Jode como controlas de frances

tuve buenas profesoras

Yo tengo el Terra y La flama, y tengo el primero (Obrint pas, creo) en el ordenador pa grabarmelo, he escuchado un par de canciones al azar por encima y no me parecen tan buenas como estos dos discos.

De todas formas, creo que entre el Terra y La flama no hay una gran difeencia entre las canciones, se podrian mezclar perfectamente y parecer un mismo disco.Si no me explico, quiero decir que no se nota mucha evolucion en sus temas (que tampoco es malo a ese nivel).

Sí, si estoy de acuerdo, entre el Terra y la Flama no hay una gran evolución (como si lo hubo entre el terra y el primero). Simplemente el Terra me parece, en general, mejor.

Respecto al Obrint pas (lo he mirado en su página y, es cierto, se titula así) te aconsejo lo sigas oyendo, es un disco que poseia un toque más hardcoriano, más duro, quizás no tanto para bailar pero que te subía la adrenalina a las nubes (telefeixisme, cada cop y sobretodo No tenguis por).

[Come]

Te hare caso y mañana me lo grabo, ya os contare

[eLeNuSka]

joe se salen! me flipan!!! les deskubri hace tiempo en un garito de bronxtoles k siempre les ponian y me enkantaba, me lo baje y flipé, tengo to! kojonudos!

Son tremendos (they are tremend), pero antes de ir a Francia que se pasen por Madrid que esta mas cerca y no vienen nunca los cabrones (first to Madrid)

yes yes yes!!!! first to madrid PERO YA!!!!

[Gueva]

simplemente cojonudos

otro motivo para el levante.

[Yakamoneye]

sorry i can't speak español muy bien
i hope you understand me ...

i discovered them by hazard, and i immediately loved their music ... "soy de acuerdo que no hay un gran evolucion" entre the all albums, but i think each song has a different feeling, and the music is always chosen for matching with the lyrics. They do many differents style too, like reggae, punk-rock, a bit metal ... In their site there are all lyrics and i understood a bit ... catalan is a mix between spanish and french so
my favourite songs ? hmmmm
"quatre vents" ""no tingues por" "telefeixisme" "del sud" "caça de bruixes"
"el foc i la paraula"

http://www.partisanowear.com/
i saw this page and i wanted to buy a t shirt, but i did not find the port-price ... do you know how many it is ? thx

bye

[xorx]

son la kaña esos tios,lo ke mola ke mezklan el ska kon el hardcore y meten la dolçaina por el medio.

[Come]

http://www.partisanowear.com/
i saw this page and i wanted to buy a t shirt, but i did not find the port-price ... do you know how many it is ? thx

I couldn´t saw it, but to France i supose it is very expensive... if you have family in spain, send it there and catch it when you can...about 5? +-

i think each song has a different feeling, and the music is always chosen for matching with the lyrics.

Eso es una gran verdad (a big true).

Salud!

[Pisha dki]

Yo los vi en directo este año en bilbao y no veas como flipan, me moví mas k la compresa de una coja, fue divertio si, además los vi desde un sitio privilegiao... y k concierto mare de deu..

[wel]

para mi son de los mejores directos, parte su ska-pachangero es lo mejor para un directo aunque no los hayas escuchado nunca te hacen moverte mucho, aun recuerdo el ultimo concierto que vi de ellos en alcoi, qyue habian mogollon de chavales de 7 -8 años por delante del escenario, ya que los conciertos de antes no habian sido rock, y sale uno de los organizadores cuando se vio que la gente bajaba pa ver obrint pas, diciendo por el altavoz, por favor rogamos a los padres que aparte a sus hijos de aqui no vayamos a tener un incidente, y al momento se levanto la polvareda ...

[oliverrr]

A ver esos valencianos que se tiren el rollo y traduzcan, por favor, porque tiene pinta de ser muy buena letra, la cancion lo es.

Aqui la tienes, Come....no soy valenciano, soy catalan..pero tambien l oentiendo, jejeje:

La Llama

?No te limites a contemplar
Estas horas que ahora vienen,
Baja a la calle y participa.
No podran hacer nada delante de un pueblo
Unido, alegre i combativo.?
Vicent Andrés Estellés

Con la chispa de la historia
I avanzando con paso valiente
Hemos encendido dentro de la memoria
La llama de un sentimiento

Vivir siempre corriendo
Avanzando con la gente
Relevando contra el viento,
Transportando sentimientos.
Vivir manteniendo viva
La llama através del tiempo
La llama de todo un pueblo
En movimiento

Con columnas de palabras
Y atravesando la larga noche
Hemos hecho valles, mares i montañas,
Viejos escenarios de un nuevo grito.

Vivir siempre corriendo
Avanzando con la gente
Relevando contra el viento,
Transportando sentimientos.
Vivir manteniendo viva
La llama através del tiempo
La llama de todo un pueblo
En movimiento


ah, y el instrumento de viento que tocan es "la gralla", tipico intrumento catalan (y valenciano...que nadie se me cabree ahora), que se toca, por ejemplo, a la hora de hacer los "castells"...y que es de puta madre.

Coincidoo con los que decis que el disco Terra es lo mejorcito de Obrint pas, ....pero el primero, ay...me trae muchos recuerdos de conciertos y botes por estos pueblos de dios...gran cancios "Trencant el silenci"

Saludos y no olvideis ir siempre en esta vida "Obrint pas" !!!

[Come]

Va, muchas gracias por traducir, esta muy bien la letra.

Ayer me escuche los dos del tiron al acostarme y corrijo para decir que el Terra es mejor, mas cañero, pero no mucho mejor que la Flama. Luego me grabo el primero a ver.

Lo dicho, muchas gracias

[wel]

no es una gralla es una dolçaina (o xirimita), es mu parecido, pero de diferente tonalidad jeje

[Patx-8]

Para mi el mejor es el de TERRA, ya les conozco hace tiempo y tokaron estas fiestas en Bilbo.

[+Templar+]

a mi me molan, aunque prefiero sus temas mas hardcoretas.


LA INDUSTRIA DEL ROCK ENS DONA PER MORTS!!!!!!!!!!

[TeRoL]

el tema MES LLUNY es la hostia!!
no les he vist mai en concert

[eLeNuSka]

y el de del sud =)
me mola mas a mi tb el de terra

[wel]

DEL SUD
Del sur
de alli donde la tierra muere
de alli donde el calor
no me deja ver el sol

Soy del sur
y mi caminar
se ha hecho tan complicado
que ya no veo el norte

Del sur
la tierra de los engaños
la tierra de amargores
que siempre secan llantos

Soy del sur
Pais que ya no existe
Que se esconde del tiempo
Dentro del corazon de la gente

Soy del sur de mi corazon
Soy del sur de mi mundo
soy del sur del recuerdo
de unos paises sin nombre

Soy del sur de los sentimientos
Soy del sur de las raices
Soy del sur i traigo a los ojos
lagrimas de lucha i futuro


Del sur
de alli donde la tierra muere
de alli donde el calor
no me deja ver el sol

Soy del sur
y mi caminar
se ha hecho tan complicado
que ya no veo el norte

Del sur
la tierra de los engaños
la tierra de amargores
que siempre secan lloros

Soy del sur
del frente meridional
del hablar refugiado
del sueño exiliado

Soy del sur de mi corazon
Soy del sur de mi mundo
soy del sur del recuerdo
de unos paises sin nombre

Soy del sur de los sentimientos
Soy del sur de las raices
Soy del sur i traigo a los ojos
lagrimas de lucha i futuro

En castellano no suena igual, pero ahi os queda la traducción, y yo soy del sud de los paises catalanes, es más el papi puede certificar, que el estuvo donde se firmo el tratado entre los reyes de castilla i aragon, de hasta donde podian reconquistar cada uno, aish mi tierra .... o mejor dicho aish la meva terra ...