Alles aus Liebe

[psik0]

Hoy he decidido traducir una cancion que me gusta desde hace tiempo pero que no comprendia del todo. La original es alemana, pero tienen una version en frances. La cancion en cuestion se llama Alles aus Liebe y es del grupo aleman Die toten Hosen
Aunque la mayoria no se enterará ahi va la original.

Alles aus Liebe

Ich würde dir gern sagen
Wie sehr ich dich mag
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
Und du allein trägst Schuld daran
Worte sind dafür zu schwach
Ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werd' ich zu Mr. Hyde,
Ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor, durchzudrehen,
Aus Angst, dich zu verlieren.
Und das uns jetzt kein Unglück geschieht,
Dafür kann ich nicht garantieren.

Chorus:
Und alles nur,
Weil ich dich liebe.
Und ich nicht weiß wie ichs beweisen soll.
Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um.

Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
Dass ich dich nicht für länger halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
Und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verinnt.
Wi nähern uns dem letzten Akt.

Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist,
Und bringe uns beide um.

y mi traducción de esta tragicomedia, espero opiniones:
Todo por amor

Te diria con gusto
lo mucho que me gustas
porque yo solo puedo pensar en ti
Me siento como hechizado y en cautiverio
Y tu sola tienes la culpa de eso
Las palabras por eso se acabaron
Yo temo, que tu no me crees
Eso me pasa a mi, como si alguien me lo hubiera advertido
Este cuento de hadas no acabará bien

Son los celos, los que a mi me devoran
siempre que tu no estas a mi lado
Del doctor Jekyll me transformo en Mr. Hyde
No puedo hacer nada contra eso, bruscamente pasa
Yo soy breve antes de eso, de perder los estribos
por miedo a perderte
y ahora a nosotros no nos pasa ninguna desgracia
por eso no te lo puedo garantizar

Y todo solo
porque te quiero
y no se como debo probartelo
vengo a mostrarte como lo grande que es mi amor
y me suicido para ti

Tan pronto como te pones de mal humor
me imagino lo mismo, que tu no me quieres mas
yo me muero al darle vueltas a eso
que no podemos durar mucho
Una vez ardio una llama en mi
y el resto del mundo se volvio oscuro
siento como nuestro tiempo se atranca
nos aproximamos al acto final

Vengo a mostrarte lo grande que es mi amor
y nos suicidamos los dos

[varinho]

Sus webos!!! Gracias psiko!!! no sabes lo agradecido que te estoy. Me encanta ese grupo, auqnue hace ya mucho que no los escuchaba. Un saludo

[Cronos]

Ta muy chula, Psi. No conozco el grupo, la letra tiene su cosa...

[psik0]

De nada varinho, me alegro .

Pues yo los conoci por casualidad hace tiempo, y he ido oyendo mas de ellos y me acabaron gustando bastante.