gatibu

[ErChety]

la kancion de "urepel" (kreo ke se yama) alguien me la traduce???
eske es la poya, pero si entendiese la letra lo mismo seria mas la poya todavia...

[Huajolote]

La he hecho ayudandome un poco de la traducción de musikazblai. No estaba del todo bien.

Eres un rincón pequeño
entre la nieve
estas dormido, en la tranquilidad.
La zona de los montes de blanco,
las calles de blanco,
entre las casas viento del norte.
Esta todo en silencio
en silencio la plaza
en silencio a lo lejos
el campanario.
Hace frío fuera,
al lado de la lumbre
entre antiguas canciones
se te pasa la vida.
Eres el viento frío
agua fría-fría eres tú
en agua fría agua templada
en agua fría agua templada.

Tardes rojas
en las chimeneas
tardes rojas
en Behenafarroa.
Los fuegos bajos encendidos,
la nieve en las ventanas
pidiendo madera,
este es tu invierno.
Eres el viento frío
agua fría-fría eres tú
en agua fría agua templada
Y en el sitio en el que estás
la primavera
te vendrá.
Bajo el sol
mil colores
bajo el sol
dos mil colores.
De verde las montañas,
de blanco las calles,
de rojo los corazones.
Urepel.
Eres un rincón pequeño
te quiero de verdad.
Viento frio.

[Ego-Istmo]

Decir q Urepel, a parte de traducirse como agua templada tb es el nombre de un pueblito de Behenafarroa, creo q la canción habla del pueblo haciendo un juego de palabras con su traducción.

[ErChety]

muxas gracias!