banda bassotti letra

[BikToR]

alguien me puede ayudar a traducir esto mas o menos???es ke

CANCION: POTERE AL POPOLO

Chi ci governa vuole riportarci indietro a cent'anni fa
nell'ignoranza, lo sfruttamento, l'oppressione e la povertà
Chi ci controlla paga ai suoi servi il premio fedeltà
poltrona, villa e scorta laggiù dove il bullone non arriverà
Ma la forza del progresso in una sola direzione va
marcia verso l'orizzonte rosso della libertà
Ex democristiani biscioni e fascisti cacciamoli via
la storia non è stata ancora scritta
adesso è l'ora, potere al popolo!
Chi ci condanna vuole dare una lezione a chi alza la testa
a chi è vissuto sempre come uno schiavo e adesso dice basta
E chi controlla i media è sempre il ruffiano di trent'anni fa
che condannò Valpreda e la verità ha nascosto nella pubblicità
Ma la forza del progresso in una sola direzione va
marcia verso l'orizzonte rosso della libertà
Ex democristiani biscioni e fascisti cacciamoli via
la storia non è stata ancora scritta
adesso è l'ora, potere al popolo!
E quando sarai stufo e dirai di no un nuovo giorno per te sarà
E insieme a te ognuno capirà di non avere scelta
un?unica occasione avrai
Cantiere, fabbrica, scuola, ghetto e quartiere
non dormiranno i ribelli delle città
Non sarà più come vorrà il potente
sarà il ritorno della civiltà, e si ballerà...
Chi ci governa vuole riportarci indietro a cent'anni fa
nell'ignoranza, lo sfruttamento, l'oppressione e la povertà
Chi ci controlla paga ai suoi servi il premio fedeltà
poltrona, villa e scorta laggiù dove il bullone non arriverà
Ma la forza del progresso nelle nostre mani sta
Il nemico è sempre lo stesso ce vole annientà
Ma i ministri papponi e ruffiani leghisti buttiamoli via
non è più tempo d?aspettare, ora è già tardi indietro non si tornerà!

Salud y gracias!

[Garibaldi]

PODER AL PUEBLO

Quien nos gobierna quiere devolvernos cien años atrás.
En la ignorancia, la explotación, la opresión y la pobreza.
Quien nos controla paga a sus criados el premio por la fidelidad.
Poltrona ( de los ministros), chalets y escoltas allá abajo donde el obrero no llegará
Pero la fuerza del progreso va en una sola dirección
Marcha hacia el horizonte, hacia la libertad
Ex lagartos democristianos y fascistas, expulsémoslos
La historia no ha sido todavía escrita
Ahora es la hora, poder al pueblo!
Quien nos condena quiere dar una lección a quien levanta la cabeza
A quien ha visto siempre como un esclavo y ha dicho basta
Y quien controla los medios es siempre el manipulador de hace treinta años
Pero la fuerza del progreso va en una sola dirección
Marcha hacia el horizonte, hacia la libertad
Ex lagartos democristianos y fascistas, expulsémoslos
La historia no ha sido todavía escrita
Ahora es la hora, poder al pueblo!
Y cuando te encuentres harto y digas que no, un nuevo dia para ti será
Y junto a ti cada uno entenderá de no tener elección
Una única ocasión habrás
Astillería (obra), fábrica, escuela, "ghetto" y barrio
No dormirán los rebeldes de las ciudades
No será más como quiere el poderoso
Será el regreso de la civilización, y se bailará...
Quien nos gobierna quiere devolvernos cien años atrás.
En la ignorancia, la explotación, la opresión y la pobreza.
Quien nos controla paga a sus criados el premio por la fidelidad.
Poltrona ( de los ministros), chalets y escoltas allá abajo donde el obrero no llegará
Pero la fuerza del progreso en nuestras manos está
El enemigo es siempre el mismo, nos quiere aniquilar
Pero a los ministros sobornados y a los manipuladores de la Liga Norte echémoslos fuera
No hay más tiempo para esperar, ahora ya es tarde, atrás no se volverá!


Bueno, pues perfecto seeeeeguro que no está, pero es lo que he conseguido.

[BikToR]

gracias tio,muchas gracias!

[-txarly]

casi casi komo la kke tengo yo, cambia alguna palabra, pero bvasicamtente es asi

[BikToR]

ya la he adaptado mas o menos al español para poderla tocar cn mi grupo.

no ha kedado igual,pero vamos,ke se parece bastante...

salud!

[Margarita]

Yo había cosillas (palabrejas) que ni por asomo podía traducir .
De todas formas, es una gran letra, sí señor!

[korrikalari]

ya ke estamos con letras de banda bassoti,no tendreis por ahi la de filgi della stessa rabia¿
pos eso, gracias

[wishky]

oye sabeis si tocaron potere al popolo en el viña¿ es ke llegue un poco tarde al concierto y me hubiera gustao mucho verla

[-txarly]

Forte il pugno che colpirà in ogni paese in ogni città Chi cammina sopra ai corpi violenta le culture cancella i ricordi Forte il braccio che alzerà la bandiera rossa della libertà Come chi combatte sui monti con le scarpe rotte quando fischia il vento Come augusto Cesar Sandino Josè Martì y Camilo Torres Come chi combatte col cuore la causa dei poveri contro l'oppressore Come Steven Biko, Hochimin la comandante Clelia, Samora Machel come el Che, Farabundo Martì figli della stessa rabbia Come i Sioux e i Cheyenne, Tupac Amaru e Simon Bolivàr Come el Che, Farabundo Martì figli della stessa rabbia

[Garibaldi]

Fuerte el puño que golpeará en cada país, en cada ciudad. Quien camina sobre los cuerpos violenta a las culturas, borra los recuerdos. Fuerte el brazo que alzará la bandera roja de la libertad. Como quién combate sobre los montes con las zapatillas rotas cuando sopla el viento. Como Augusto Cesar Sandino, José Martí y Camilo Torres. Como quién combate con el corazón la causa de los pobres contra el opresor. Como Steven Biko, Hochimin, la comandante Clelia, Samora Machel, como el Che, Farabundo Martì, hijos de la misma rabia. Como los sioux y los Cheyenne, Tupac Amaru y Simon Bolivar. Como el che, Farabundo Martì, hijos de la misma rabia.