Vascos del foro, ayuda(traduccion letra cancion)

[LoLoPuNkO]

<object width="420" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/m4pCCUQDXGI?ve ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/m4pCCUQDXGI?version=3&hl=ca_ES" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

Pues eso a ver si algún alma caritativa me podria traducir esta canción(temazo) de Iheskide. Moltes gracies

[Teenage Kick]

Hostia, casi 6 minutazos de canción. Tiene mucha letra? Que me da pereza

[LoLoPuNkO]

Pues letra tiene bastante,pero no hay forma de encontrarla por internet

Por cierto, Iheskide e Ihesbide, son el mismo grupo?

[MARI_MADALENAS]

las palabras tienen significado diferente, pero no sé. Y no hay letra en euskera por ahí? Sería mas cómodo.

[LoLoPuNkO]

las palabras tienen significado diferente, pero no sé. Y no hay letra en euskera por ahí? Sería mas cómodo.

Ese es el problema, que la he estado buscando y lo mas que he encontrado es el estribillo

[Margarita]

Los recuerdos que tengo clavados en mi piel, los momentos más locos tatuados en mi corazón, los momentos más (wtf?) que he vivido contigo (nada, desisto con esa frase).

Y hoy aquí me tienes reivindicando las nuevas noches aoidjfdsfs (sinsentido, literalmente sería limitadas, he buscado si tiene otros significados pero no me cuadra ninguno).

En algún momento, de alguna manera, en alguna parte, quiero quiero volar contigo, ser libre a tu lado, entre la niebla, surcando el mar (esto es lo que viene siendo el estribillo).

En ti viven mis sueños interminables, las noches locas pasadas mojadas en sudor y en sexo.

Los sentimientos wjogrsjgvsk (¿alguna ayuda, dice estalgabeak?*) ofrecidos a la luna de aquel puto día en que nos despedimos por última vez.

* Si dice "estalgabeak" literalmente es "no tapados", supongo que en este contexto podríamos traducirlo por "al descubierto".

[LoLoPuNkO]

Se agradece el intento.

[kabron]

Por cierto, Iheskide e Ihesbide, son el mismo grupo?

Si

[HDZ]

Me viene bien este hilo para preguntar si conocéis algún traductor euskera-castellano on line que esté guay. Yo antes para traducir canciones y textos utilizaba el Erdaratu, pero me dejó de funcionar el enlace o directamente ya no funciona el traductor. Si conocéis algún otro me vendría de perlas.

[KON]

Ahora no puedo cuando vuelva lo hacemos

[-NR-]

Me viene bien este hilo para preguntar si conocéis algún traductor euskera-castellano on line que esté guay. Yo antes para traducir canciones y textos utilizaba el Erdaratu, pero me dejó de funcionar el enlace o directamente ya no funciona el traductor. Si conocéis algún otro me vendría de perlas.

aprende y dejate de traductores , un diccionario y palante

[Teenage Kick]

Por cierto, Iheskide e Ihesbide, son el mismo grupo?

Si

Según tengo entendido, el cantante estuvo en la cárcel y cuando salió el grupo pasó a llamarse Iheskide.

[Askapena]

ederrenak, Letizio.

"zurekin bizitako momenturik ederrenak egunero ditut, nire lagun, txoko izkutuenetan."

que viene a ser un "los momentos más bonitos que he vivido contigo, amigx mix, en los rincones más escondidos"

Por lo demás, lo de mugatutak yo creo que se refiere a esas noches "concretas", unas en concreto (la de los recuerdos de los que habla, vaya), y donde en gau berri ves "nuevas noches", yo veo gauberri rollo madrugadas, entonces sería algo como "reivindicando aquellas madrugadas" y tal...

No sé, eh!

Por lo demás, si, dice estalgabeak, jaj

[Margarita]

Me viene bien este hilo para preguntar si conocéis algún traductor euskera-castellano on line que esté guay. Yo antes para traducir canciones y textos utilizaba el Erdaratu, pero me dejó de funcionar el enlace o directamente ya no funciona el traductor. Si conocéis algún otro me vendría de perlas.

Joder, por no conocer no conozco ni un buen traductor de inglés, lo de encontrar uno bueno de euskera ni me lo planteo. Desde luego sería un buen invento. El día que se hagan buenos traductores online tendremos resueltas tantas cosas...

[Goiko.]

Me viene bien este hilo para preguntar si conocéis algún traductor euskera-castellano on line que esté guay. Yo antes para traducir canciones y textos utilizaba el Erdaratu, pero me dejó de funcionar el enlace o directamente ya no funciona el traductor. Si conocéis algún otro me vendría de perlas.

Todos los traductores de Euskera son una basura. No he visto ni uno que lo haga bien. Siempre se dejan la mitad de palabras sin traducir o no estructuran bien las frases, etc.

[MARI_MADALENAS]

Pero eso es lo de la mayoría de los traductores,no?