como os gusta el cine extrangero, vos o doblado?

[Gauargi]

weno, y enlazando con el topic q puse antes, por curiosidad, como os gusta ver el cine extrangero? yo prefiero verlo en version original, aunke si tengo muxo sueño prefiero verlo doblado que si no mentero de na xD

[--]

Dobladas, pero que si son en vos me da exactamente igual

[Javilón]

Pues depende de la película. Normalmente las prefiero dobladas, porque al tener que ir leyendo todo el rato te pierdes muchos detalles de la imagen. Sin embargo todo lo que son musicales, como El Fantasma de la Opera o Jesucristo Superstar prefiero verlos en VOS, considero que es un crimen que se doblen las canciones. (Solo de acordarme de Camilo Sesto haciendo de Jesucristo y Teddy Bautista de Judas me pongo malo )

[Boom Boom Chip]

SIEMPRE en Versión original, con subtítulos que sino no me entero.
Te acostumbras, lees rápido y lo cojes todo, si no oigo sus voces de una manera natural para mi me lo estoy perdiendo todo.
En el cine igual, siempre veo las Vos, a no ser que tenga muchas ganas de ver una y no esté en original.

[krisEvil]

si puedo verlo en version original mejor, con subtitulos claro

[Vincent Vega]

En version original subtitulada si puede ser, a parte de ke cojes mas matices de la interpretacion de los actores, si la veo subtitulada la peli me engancha mas y me hace estar mas atento.

[Gauargi]

a mi además me pasa que cuando llevo muxo tiempo seguido yendo al cine y viendo pelis vos, muxas veces ni tengo que mirar los subtitulos y eso que yo soi un negao en ingles, pero en el festival de cvine de sevilla, cada dia eran 6 peliculas y a partir del 2 dia las de ingles las entendia al 60%

[Rozío]

En versión original, claro. Doblar una película es joderla.

[Gemika]

En versión original, sin duda. Como haya un plano detalle de alguien hablando, el doblaje lo jode porque se nota la ostia

[Chenky]

Pues acabo de ver con un amiguete griego Reservoir dogs y la hemos puesto obviamente en version original y subtitulada en inglés. Yo ya la habia visto (en español) y la verdad es q en version original ganan mucho. Es mucho mas real todo, los gritos, las expresiones,...
Sin embargo he de decir q España es de los pocos paises de Europa donde se doblan las pelis, junto con Italia y algun otro. Y yo creo q los doblajes de España estan de puta madre. La voz de Robert de Niro en español es muy mitica, la de Bruce Willis, la de Jack Nicholson, la de Woody Allen (es la polla),...
La gente de paises donde siempre se han visto las pelis en version original dicen y con razon q lo prefieren. Este chaval griego me dice q él seria incapaz de ver a James Bond hablando en griego. Q seria la risa. jejeje, le entiendo.

[Vincent Vega]

una vez conoci a un tipo rumano y me explicaba ke él aprendió a hablar inglés y algo de francés a base de ver las pelis en version original, ya ke como bien deciais, son poco los paises donde doblan las pelis

[Javilón]

Pues esto no lo sabia, yo creía que en todos los sitios se hacía como aquí. Cada día se aprende algo nuevo.

[Jaime_]

Yo las prefiero dobladas. No soporto el tener que estar leyendo todos los diálogos mientras veo una peli

[-Logan-]

Yo pienso que para juzgar si un actor actúa bien o no tienes que oir su voz, a menos que sean personajes que gesticulen mucho y esas cosas. A parte que la película tiene más encanto en original.

A pesar de eso yo las películas las veo casi todas dobladas la verdad, lo de los subtitulos no me agrada...

[Javilón]

Es que mientras estas leyendo también te pierdes parte de la actuación, por muy rápido que leas.