SARRI SARRI

[BikToR]

alguien me podria poner aki la Letra d Esta Cancion??????
y alguien ke sepa euskera me podria poner tb la traduccion literal???
pido muxo????


muxas gracias!

salud!

[Come]

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú

Irratikoak han ziren
emititzen zuzenean
paella jango zutela
eta Piti eta Sarri bere muturretan
saltzan zeudela konturatu gabeak.

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri.

Zaila dugu sortzea
doinu gogozagorik
Sarri dio herriak
txanpainaz ospaturik
Iruñeko entzierroa
desentzierroa hemen
zapi gorriak
zerua du estaltzen.

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!




La traduccion que me sale, asi a ojo, es esta:


¿No sé qué sucede
últimamente
la gente baila alegre
algo tendrá que ver
que falten dos presos
en el recuento general.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... libertad!

Las radios estaban allí
emitían en directo
pensaban comer paella
y no sabían que Piti y Sarri
estaban en la salsa.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto...!

Será difícil crear
música más hermosa.
La ha creado el pueblo,
lo celebra con champán.
El encierro de Pamplona
es aquí desencierro,
El pañuelo rojo
cubre el cielo.

No sé qué sucede
últimamente
la gente baila alegre
algo tendrá que ver
que falten dos presos
en el recuento general.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!


¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!

¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!

¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

xDD

[Huajolote]

[deja vu]Cambia el "Pronto, pronto, pronto" por "A menudo, a menudo, a menudo" y ya tienes una muy buena traducción. [/deja vu]

[Come]

jejeje bueno, es la traduccion que encontre por ahi, obviamente no es mia

[Huajolote]

Ya sé que no es tuya, ponía lo de deja vu porque ya he escrito eso mismo en este foro a otro que no eras tu.

[Come]

ah...eso me pasa por fantasma xDD

[BikToR]

muxas gracias.
ke gran kancion.
ke grandes vosotros.jejejeje


salud!