Pauso Bat de s.a.

[kotx]

ola wenas, me gustaria saber si alguien me puede dar un link donde pueda leer la traduccion de esta peaso de cancion de s.a., o si tiene tiempo y ganas ke me eskriba la letra.

asias

[[Magus]]

C&P desde www.soziedadalkoholika.com

PAUSO BAT

Lore bat hazi nahi nuen,
tanke batek zapaldu zuen,
ta beste bat jarri genuen.

Muxu bat nahi nizun eman
ta sartu minduten kartzelan,
muxu gehiago eman ditut han.

Gerra egin nahi zenuke zuk,
nik bertso bat egingo dizut,
kantatzea asko maite dut.

Guk lo egiten dugu lasai,
guk es dugu obeditu nahi,
es dugula nahi, jai! jai!

Pauso bat desobedientzirantz
Euskal Herriaren desmilitarizaziorantz

Heriotza zibilari ez !
Kartzelaren legeari ez !
zatoz eta anima zaitez!

UN PASO

Queria hacer crecer una flor,
pero la aplasto un tanque,
y plantamos otra.

Queria darte un beso,
y me metieron en la carcel,
y alli he dado mas.

Querrias hacer la guerra,
pero yo te hare un verso,
pues me gusta cantar.

Nosotros dormimos tranquilos,
no queremos obedecer,
¡fiesta!!!

Un paso hacia la desobediencia,
hacia la desmilitarizacion del Pais Vasco,

¡No a la muerte civil!,
¡No a la ley penitenciaria!,
¡Ven y animate!

[Pakonabo]

la cancion es la ostia, pero cuando lei la traduccion psss
es un poco chorra la letra XDD

[-Coletus-]

El ritmo mola mucho. La canción es euskera es la hostia, la verdad. Pero la traducción me parece una mierda.

No estoy de acuerdo con el contenido político de esa canción. ¿Desmilitarización de EH? Entonces el primer paso para librar a Euskadi de armas es que ETA deje de matar, pues no conozco allí nada más militar. Y sin embargo se les olvida...

[kotx]

....... si ke es un poko mierda la letra..... pero vamos, ke la kancion es la polla y eso no se lo kita nadie!

[XiMeT]

Pues acostumbrados como estamos a tragar con tanta letra penosa, ésta no me parece tan mierda.

Estos dos versos, aunque simples, son muy bonitos:

"Queria hacer crecer una flor,
pero la aplasto un tanque,
y plantamos otra.

Queria darte un beso,
y me metieron en la carcel,
y alli he dado mas."

Y tened en cuenta que todas las traducciones pierden.

[Jaime_]

La letra de hecho no es de SA, es de un poeta vasco que no se el nombre.

[baxo]

en el libreto...

[Jimy]

El ritmo mola mucho. La canción es euskera es la hostia, la verdad. Pero la traducción me parece una mierda.

No estoy de acuerdo con el contenido político de esa canción. ¿Desmilitarización de EH? Entonces el primer paso para librar a Euskadi de armas es que ETA deje de matar, pues no conozco allí nada más militar. Y sin embargo se les olvida...

yo tambien opino lo mismo....ke no olviden que tampoco hay libertad de expresion para los que se manifiestan en contra de ETA. aun asi me sigue pareciendo de las mejores canciones de S.A.

[Deviot]

La canción se sale, a mi la letra no me parece tan mierda como decis alguno, que sea simple no creo que haga que sea una mierda. es la canción que mas me gusta de ese disco
s2

[L.D.G.]

traducir un cancion es una mierda queda mal.
En euskera queda mu gonico.

[Huevo]

El ritmo mola mucho. La canción es euskera es la hostia, la verdad. Pero la traducción me parece una mierda.

No estoy de acuerdo con el contenido político de esa canción. ¿Desmilitarización de EH? Entonces el primer paso para librar a Euskadi de armas es que ETA deje de matar, pues no conozco allí nada más militar. Y sin embargo se les olvida...

yo tambien opino lo mismo....ke no olviden que tampoco hay libertad de expresion para los que se manifiestan en contra de ETA. aun asi me sigue pareciendo de las mejores canciones de S.A.

Ya estamos con a burra a brincos...Esta canción se compuso especificamente para apoyar la lucha de la insumisión al servicio militar que hasta hace poco era obligatorio, no se está refiriendo a nada mas, ni a la policia ni a ETA ni a su puta madre, joder, siempre igual.

[-Coletus-]

Ah, en ese caso rectifico... pero la letra sigue siendo una mierda.

[juan sin texo]

Pero cuando salio esa letra, el PP ya habia profesionalizado el ejercito, la mili ya no era obligatoria. Que yo sepa.

[jack]

VENGA NIÑATOS PAJILLEROS DEJAR DE DECIR PARIDAS, QUE SI SE PREOCUPEN DE ETA Y MIERDAS.
ELLOS COMO MUCHOS JOVENES VASCOS HAN SUFRIDO LA ENCARCELACIÓN Y TORTURAS DE AMIGOS SUYOS Y VOSOTROS SALIS CON ESAS MIERDAS PPERAS.
SUPONGO QUE EN EL VIDEO DE SA DEL POLVO EN LOS OJOS EL CANTANTE SALE CON 1 PIN DE PRESOS VASCOS A EUSKALHERRIA TAMBIEN LE ACHACAREIS COSAS NO?

CUANDO OS DAREIS CUENTA QUE LOS VASCOS PENSAMOS DISTINTO QUE LOS ESPAÑOLES.
CUANDO DEJAREIS QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACION OS COMAN LA CABEZA?

VOSOTROS NO VIVIS AQUI ASI QUE NO SABEIS COMO SE PIENSA, ASI QUE DEJAR DE JODER Y DE DECIR SANDECES.

Jo ETA ke
stop criminazlizacion

[Rioja-Bilbo]

EN FIN... lo primero, habla por ti, que segun tú, yo soy español (si yo lo soy, para mi tambien lo eres tu, español!). Lo segundo, que amaestrado estaras tu, pero por el Otegi. y lo tercero, que a ver si no van a poder opinar la gente de fuera (ademas es qeu estaban opininando de una cancion de S.A.!!).
respeta y seras respetado, pq muchas actitudes vuestras, son tipicas fascistas, NENE (como tu pones ETA en mayusculas, yo pongo N.E.N.E.= No España No Euskadi, jaja)
ALE, muxu bat, baby, ondo lo in eta ondo pasa

[txefo]

El ritmo mola mucho. La canción es euskera es la hostia, la verdad. Pero la traducción me parece una mierda.

Estoy de acuerdo, sobre todo cuando se traduce literalmente.

[-Coletus-]

"VENGA NIÑATOS PAJILLEROS DEJAR DE DECIR PARIDAS"

¿Me lo vas a imponer tú?

"ELLOS COMO MUCHOS JOVENES VASCOS HAN SUFRIDO LA ENCARCELACIÓN Y TORTURAS DE AMIGOS SUYOS Y VOSOTROS SALIS CON ESAS MIERDAS PPERAS"

Muchos prejuicios tienes tú...
Nadie ha negado, que yo sepa, que en Euskal-Herria puedan existir torturas. Nadie. Lo que sí que se ha dicho es que existe la violencia de ETA. ¿Acaso eso es mentira?. Y si nos ponemos a, aceptando ambas violencias, comparar por grados pues, la verdad, a mí me parece más jodido que te maten y estar amenazado durante muchos años de tu vida que la tortura. ¿Que las dos son jodidas? ¡Sí! pero es que aquí nadie ha negado alguna de ellas... o...bueno...quizás tú sí.
¿Pepero? Venga hombre, no estigmatices tan fácilmente que se te ve el plumero autoritario.

"SUPONGO QUE EN EL VIDEO DE SA DEL POLVO EN LOS OJOS EL CANTANTE SALE CON 1 PIN DE PRESOS VASCOS A EUSKALHERRIA TAMBIEN LE ACHACAREIS COSAS NO?"

Te recomiendo que dejes a un lado tus prejuicios, chavalote.

"CUANDO OS DAREIS CUENTA QUE LOS VASCOS PENSAMOS DISTINTO QUE LOS ESPAÑOLES"

Y lo dijo el gran analista político, el gran sociólogo, el gran filósofo de nuestro foro. Él tiene la verdad, la evidencia empírica, los datos, y los demás tenemos que callarnos, a riesgo de ser tachados de "peperos".
Vamos a ver, hacer afirmaciones autocomplacientes de ese tipo es propio de una persona que tiene muy sucias sus gafas o simplemente está en el fragor de los 15 años.
Euskadi está dividida en dos sectores. Y precisamente, a mí modo de ver, lo que corresponde es buscar puntos de unión, diálogo, antidogmatismo y manos tendidas.

"CUANDO DEJAREIS QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACION OS COMAN LA CABEZA?"

Jajajajajajajajajajaja. Cuando vengas tú, oh maestro puro y libre de las tierras vascas a decirnos por qué estamos manipulados y a darnos la receta mágica.

"VOSOTROS NO VIVIS AQUI ASI QUE NO SABEIS COMO SE PIENSA, ASI QUE DEJAR DE JODER Y DE DECIR SANDECES"

¡Ya llegó! ¡La evidencia empírica! Pues nada campeón, como tú no vives en Palestina no opines de las masacres que hay allí, como no vives en Chiapas tampoco se te ocurra hacer ningún tipo de juicio de valor con respecto al subcomandante Marcos, como no vives en Cuba no se te ocurra hablar de la sanidad o la educación cubanas. ¡Es más! no se te ocurra hablar de lo que piensa el vecino de al lado porque tú no eres él, ni siquiera de tu hermano, ni siquiera de ti mismo porque a veces das respuestas contradictorias. En fin, tus ¿argumentos? se pueden llevar al absurdo muy fácilmente así que esfuérzate un poquito más por aprender y observar lo que ocurre alrededor. Y sobre todo con un poco más de respeto y menos prepotencia, que me has recordado a un señor de bigote.

[Skarel]

VENGA NIÑATOS PAJILLEROS DEJAR DE DECIR PARIDAS, QUE SI SE PREOCUPEN DE ETA Y MIERDAS.
ELLOS COMO MUCHOS JOVENES VASCOS HAN SUFRIDO LA ENCARCELACIÓN Y TORTURAS DE AMIGOS SUYOS Y VOSOTROS SALIS CON ESAS MIERDAS PPERAS.
SUPONGO QUE EN EL VIDEO DE SA DEL POLVO EN LOS OJOS EL CANTANTE SALE CON 1 PIN DE PRESOS VASCOS A EUSKALHERRIA TAMBIEN LE ACHACAREIS COSAS NO?

CUANDO OS DAREIS CUENTA QUE LOS VASCOS PENSAMOS DISTINTO QUE LOS ESPAÑOLES.
CUANDO DEJAREIS QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACION OS COMAN LA CABEZA?

VOSOTROS NO VIVIS AQUI ASI QUE NO SABEIS COMO SE PIENSA, ASI QUE DEJAR DE JODER Y DE DECIR SANDECES.

Jo ETA ke
stop criminazlizacion

Tu, pedazo de intolerante. Aqui la gente opina lo que le da la gana, y si no estan de acuerdo con algo o la tv les come la cabeza es su puto problema. Aborrezco la gente como tu, que van en contra del estado pero luego son mas nacionalistas que los putos nacionalistas españoles peperos (como tu dices).

Asi que si tanta libertad de expresión reclamas para tu puto pais, lo primero que tienes que hacer es respetar la opinión de los demas (es decir del pueblo).

Me cago en todos los putos nacionalismos tanto vasco, español, yanki o de donde ostias venga. ah y S.A. un grupazo que conste!

[jack]

QUE YO SEPA YO NO SOY NINGÚN DEMÓCRATA NI PACIFISTA, LO TENGO MUY CLARO, SOY INTOLERANTE CON GENTE COMO VOSOTROS.
NO ME CONSIDERO ESPAÑOL, SINO VASCO, ENTRAMOS EN OTROS LARES.
EXISTE LA VIOLENCIA DE ETA COMO CONSECUENCIA DE UN CONFLICTO PROPICIADOS POR LOS ESTADOS ESPAÑOL Y FRANCÉS.
ÓJALA VIVIÉRAMOS EN PAZ PERO NO ES ASÍ Y YA SOMOS MAYORCITOS PARA SABER PORQUÉ Y PARA DECIR QUE ETA ES MUY MALA Y TAL Y CUAL.
SIEMPRE LAS MISMAS BOBADAS.

EL CACHO MIERDA QUE TANTO SE PREOCUPA POR LA VIOLENCIA DE ETA LE DIRÍA QUE MAJO MAS ME PREOCUPARÍA POR TODOS LOS MENDIGOS, VAGABUNDO, QUE MUEREN CADA DIA O MAFIAS Y TRAFICO DE DROGAS QUE SE MUEVEN POR MADRID POR EJEMPLO.

DEJAR DE TOCAR LOS COJONES CON LO DE SIEMPRE QUE SI ETA QUE SI LOS PROETARRAS Y TAL, ESO SI LUEGO IREIS CON VUESTRAS CAMISETAS DE SA O ANTIFASCISTAS Y LA HOZ Y EL MARTILLO.
SOIS PATETICOS.

POR CIERTO A ESOS EXILIADOS Y ANTICASTRISTAS QUE SE JODAN.

VIVA LA DICTADURA DEL PROLETARIADO.

[Huevo]

EL CACHO MIERDA QUE TANTO SE PREOCUPA POR LA VIOLENCIA DE ETA LE DIRÍA QUE MAJO MAS ME PREOCUPARÍA POR TODOS LOS MENDIGOS, VAGABUNDO, QUE MUEREN CADA DIA O MAFIAS Y TRAFICO DE DROGAS QUE SE MUEVEN POR MADRID POR EJEMPLO.

Y tu preocupate por tu cerebro, tambien.

[-Coletus-]

Jack, eres un tipo gracioso, te vendría bien escuchar más y contestar más a la gente, en vez de demostrarnos tu alta capacidad para sintetizar en un post la serie de panfletos que has leído.

"QUE YO SEPA YO NO SOY NINGÚN DEMÓCRATA NI PACIFISTA, LO TENGO MUY CLARO, SOY INTOLERANTE CON GENTE COMO VOSOTROS"

Vayamos por partes, ¿por qué no eres demócrata?, ¿qué entiendes tú por democracia?, ¿sabes que los sistemas socialistas también se autodenominan "democráticos"?. Pacifista: ¿qué es ser pacifista?, ¿por qué no lo eres?. Y lo mejor de todo: ¿cómo somos nosotros para que te veas obligado a ser como nosotros?

"NO ME CONSIDERO ESPAÑOL, SINO VASCO, ENTRAMOS EN OTROS LARES"

Ah,¿si? explica cuáles, que es muy fácil transcribir panfletos pero es más difícil exponer, argumentar y razonar.

"EXISTE LA VIOLENCIA DE ETA COMO CONSECUENCIA DE UN CONFLICTO PROPICIADOS POR LOS ESTADOS ESPAÑOL Y FRANCÉS"

Hombre, digo yo que se pueden elegir otros medios de lucha, ¿no?, ¿o es que acaso los de ETA no tuvieron la posibilidad de elegir?, ¿me estás diciendo que su capacidad de decisión se vio limitada de una forma tan radical para que así pierdan la capacidad de ser juzgados moralmente?
Insisto, menos panfleto.

"ÓJALA VIVIÉRAMOS EN PAZ PERO NO ES ASÍ Y YA SOMOS MAYORCITOS PARA SABER PORQUÉ Y PARA DECIR QUE ETA ES MUY MALA Y TAL Y CUAL"

El error es quedarse en juicios tan absurdos como "ETA es mala" o "ETA es buena", o incluso "Los españoles son malos", "los del foro sois unos peperos". Efectivamente unos juicios de valor tan simples no proporcionan ningún tipo de información seria y son propios de un maniqueísmo extremo o de un infantilismo político infumable.
El confluicto vasco es muy complejo y no se arregla con prejuicios de vasquistas o con espuramajos de españolistas, y creo que eso se había aprendido ya en tantos años de lucha armada...

"EL CACHO MIERDA QUE TANTO SE PREOCUPA POR LA VIOLENCIA DE ETA LE DIRÍA QUE MAJO MAS ME PREOCUPARÍA POR TODOS LOS MENDIGOS, VAGABUNDO, QUE MUEREN CADA DIA O MAFIAS Y TRAFICO DE DROGAS QUE SE MUEVEN POR MADRID POR EJEMPLO"

Convendrás conmigo en que mi amigo cuyo padre está amenazado por ETA tiene un interés afectivo por su padre que le hace preocuparse y mucho, no siendo posible ningún tipo de comparación con mendigos o lumpen-proletarios. Es cuestión de afectos camarada, y eso, un comunista como tú debería saberlo, sobre todo en lo relativo al lumpen-proletariado.

"DEJAR DE TOCAR LOS COJONES CON LO DE SIEMPRE QUE SI ETA QUE SI LOS PROETARRAS Y TAL, ESO SI LUEGO IREIS CON VUESTRAS CAMISETAS DE SA O ANTIFASCISTAS Y LA HOZ Y EL MARTILLO.
SOIS PATETICOS"

Oye criticar a ETA no significa echarse en manos del Estado español, igual que, en su día, criticar a Bush y su guerra no era echarse en manos del PSOE. Hay medias tintas. Hay matices. Y eso es lo bonito. Quizás mentes como la tuya no sean capaces de aceptar que existen posturas intermedias, que la crítica es positiva y abundante en las formaciones de izquierda y que el autoritarismo del que haces gala poco tiene que ver con una sensibilidad transformadora.

"POR CIERTO A ESOS EXILIADOS Y ANTICASTRISTAS QUE SE JODAN"

Ah, vaya, yo pensé que no había exiliados... uy, a lo mejor ahora el que se traga la información de los mass-media eres tú...

"VIVA LA DICTADURA DEL PROLETARIADO"

Viva, pero viva más el socialismo.

[Zeke]

Yo no voy a entrar al trapo con el Jack este, porke me he topado con mil como el, ke se lo tienen todo aprendidito,y no les sakes de ahi porke no razonan. Lo mismo ke pa los del PP todos somos terroristas, para estos, todos somos peperos, asi ke mas de lo mismo (con mis respetos a kien a luchado de siempre y sabiendo porke, ahora entiendo porke a algunos les llaman "kale borrika"..)

Y volviendo al tema de la cancion, a mi me parece muy wapa, contando con ke todas pierden cuando las traduces (hay cada aberración en ingles ke suena de puta madre...), pues eso, ke a pesar de eso, a mi la letra me gusta la ostia, "desmilitaricemos con alegria" claro ke si, pikoletos, milikos y demas familia fuera de Euskadi!! (lastima ke no haya un grupo en Burgos ke cante lo mismo...aunke la verdad, como aki nos kiten los militares, solo nos va a kedar la morcilla!! ) Asi ke yo estoy con Huevo....menos buscarle historias ke no esta el horno pa bollus!!

[Rioja-Bilbo]

lo ultimo ya: Jack no te hagas el portavoz de toda euskal Herria. No confundamos...

[autobaztertua]

Por si a alguien le sigue interesando la letra del Pauso Bat es de Ion Maia